Joomla TemplatesWeb HostingFree Money

An tri forbanNos petits camarades de CE1 sont venus dans la classe nous lire une histoire en breton. Pour la première, Louka, Elina, Laouen et Lhasa nous ont lu "An tri forban " de Tomi Ungerer. Que de plaisir !

DSC_6201

 

Iwan bihan ‘zo fin ha bras
Yay' da Rostrenn ‘benn arc’hoazh
‘nevo per hag avaloù
ur morzol bihan da zraillañ kraoñ

Le petit Iwan est malin et grand
Il ira a Rostrenen demain
Il aura des poires et des pommes
Un petit marteau pour casser les noix

 
War ar balan, ar brug, al lann
Kanomp Nouel, kanomp Nouel
War ar balan, ar brug, al lann
’Mañ ar bleunioù erc’h o tiwanañ.

Na huanad, na c’hwezh ebet
Kanomp Nouel, kanomp Nouel
Na huanad, na c’hwezh ebet
Ar peoc’h zo ’tiskenn war ar bed.

E teñvalder an noz divent
Kanomp Nouel, kanomp Nouel
E teñvalder an noz divent
Lutig ur spi er yenijenn.

Pozioù ha musik :André Cornec